n. 3 nov. 1994